NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Sebelumnya...
Kau keponakan si janda Cameron dari River Run.
Anda pernah ke rumahnya?
Kurasa letaknya di Cape Fear River.
Anjing yang tampan, bukan, Paman? Namanya Rollo.
Claire dan aku sudah memutuskan untuk tinggal di sini.
Di Amerika? Ide bagus.
Tinggal di mana?
Kami belum tahu.
Akan kami pikirkan saat di River Run.
Carolina Utara menawarkan harta dan kesejahteraan
bagi mereka yang ingin berusaha.
Ada sistem hibah tanah.
Pertimbangkan tawaranku.
Tn. Bonnet? Berapa orang yang kau bunuh?
Tak ada jika mereka tak coba membunuhku dahulu.
Kau boleh pergi.
Hati-hati.
Para pelancong di hutan ini sering diserang pencuri dan penjahat.
Senang bertemu kalian lagi.
Lesley harus dimakamkan dengan layak...
bukan dikubur begitu saja di tepi sungai.
Jangan salahkan dirimu.
Lalu siapa?
Bukankah aku yang bantu Bonnet kabur dari gantungan?
Aku bodoh sudah memercayainya.
Kita berdua percaya padanya.
Dia memanfaatkan rasa iba kita.
Aku tak bisa mengalahkannya, padahal itu penting.
Tak bisa melindungimu juga.
Kau kalah jumlah, dan senjata mereka banyak.
Itulah kenyataannya.
Dan sekarang bajingan itu bebas berkeliaran,
dan itu sulit bagiku.
Ini dia.
River Run.
Ya, Tuhan. Paman Jamie!
Kau tak bilang kalau rumah Bibi Jocasta seperti istana.
Bantu kami menepi, nak.
Ayo, Rollo.
Saat masih punya uang dan permata,
aku orang dengan banyak harta, tetapi...
kami miskin sekarang.
Bukan pertama kalinya.
Kau tak punya uang sepeser pun saat kita menikah.
Dan kupikir kau menikahiku karena aku kaya, Sassenach.
Jocasta itu keluarga.
Beruntung kita punya saudara untuk dimintai tolong.
Bibi.
Jamie.
Tolong bawakan.
Selamat datang di River Run.
Bibi Jocasta.
Ya ampun, kau sudah besar.
Berkat darah MacKenzie pada dirimu.
Aku masih bayi saat kita bertemu. Aku hanya bisa tumbuh tinggi.
Aku ingat kau punya rambut merah yang indah.
Oh, ibumu sayang padamu.
Dia juga sayang padamu. Selalu senang membicarakanmu.
Aku rindu padanya.
Aku juga.
Bibi, perkenalkan istriku, Claire.
Senang bertemu denganmu, Nyonya Cameron.
Oh, panggil saja aku Bibi, Sayang.
Kita ini keluarga.
Tentu saja.
Kalau begitu "Bibi".
Senang bertemu denganmu, Claire.
Dan ini anak keponakanmu, Ian Murray,
Anak bungsu Jenny.
Senang bertemu denganmu, Bibi Jocasta.
Aku juga, Nak.
Anak keponakanmu memberi karangan bunga untukmu, Nyonya.
Terima kasih, Ian.
Maaf , sudah lama penglihatanku kabur,
walau aku masih bisa lihat bentuk dan bayangan.
Aku turut sedih, Bibi.
Tak perlu, Nak. Ini anugerah.
Aku dianugerahi pendengaran yang bisa menangkap banyak gosip,
dan kemampuan mengendus kejujuran dalam kebohongan, jika tahu maksudku.
Ya ampun. Ada siapa itu?
Kenalan baru lagi?
Anjingnya Ian, Rollo.
Pegang anjingmu, Nak.
Rollo, kembali!
Masuk, Sayang, akan kutunjukkan kehangatan River Run.
Ulysses, bisa tunjukkan jalan ke ruang tamu?
Ya, Nyonya.
Uang dan permata kami dicuri.
Hanya menyisakan pakaian yang melekat.
Jahat sekali!
Membalas kebaikanmu seperti itu.
Bonnet dan anak buahnya harus digantung.
Memang harus, tetapi bukan denganku.
Tak ada kebaikan dalam dirinya.
Jangan pikirkan lagi.
Kau boleh tinggal di sini selama apa pun.
Aku tak mau menjadi beban.
Kami tak berniat tinggal lama.
Sayang, kita ini keluarga.
Tak akan jadi beban jika pria sekuat
dan sepintar kau tinggal atas keinginanku.
Penduduk Cape Fear akan senang denganmu,
terutama saat berkenalan denganmu
di pesta kecil yang akan kuadakan untuk menyambutmu.
Kau tahu urusan bisnisku.
Aku memang tak bisa melihat, tetapi aku terus mengawasimu.
Dari perjalananmu di Paris dengan Jared
hingga sukses berdagang di Edinburgh,
kau serba bisa.
Nasibmu akan berbalik tak lama lagi.
Terima kasih pujiannya, Bibi.
Kau tak suka dipuji?
Aku berhak untuk itu.
Kepada siapa lagi aku bisa memberi perhatian?
Ya, Tuhan! Ian, apa yang terjadi?
Rollo kejar hewan asing yang belum pernah kulihat.
semacam musang,
hitam, dengan garis putih.
Dia mengangkat ekornya dan menyemprot cairan busuk dari pantatnya.
Baunya membuat mataku sakit!
- Itu namanya sigung, Nak. - Sigung? Apa itu beracun?
Tidak, hanya bau.
Beruntung, temanku John Quincy Myers akan datang.
Dia bisa menghilangkan baunya dari anjingmu.
Terima kasih, Bibi.
Ulysses, bisa suruh Myers bertemu Ian di depan rumah dekat dermaga?
Ya, Nyonya.
Tetapi tunjukkan dahulu kamar keponakanku dan istrinya,
agar mereka bisa bernapas lega.
Baik, Nyonya.
Setelah perjalanan, kalian pasti ingin istirahat?
Ya.
Terima kasih, Bibi.
Luar biasa, Sassenach.
Apanya?
Kemiripan Bibi Jocasta dengan ibuku.
Senyumnya, perilakunya, suaranya.
Kuharap kau bisa bertemu ibuku, tetapi bertemu bibiku juga cukup.
Ini kamarmu, Tuan.
Nyonya.
Kuharap semua baik-baik saja.
Jika butuh bantuan, bisa... panggil aku.
Terima kasih, Ulysses.
Tuan. Nyonya.
Panggil aku Claire.
Nyonya Claire.
Siapa nama kalian?
Aku Phaedre.
Dia Mary.
Nyonya Claire.
Ada lagi yang Anda butuhkan?
Tidak, terima kasih.
Sassenach...
kau belum bicara banyak sejak tiba tadi.
Claire.
Seperti katamu...
suatu hari, semua akan berubah.
Apa itu serigala yang menyamar sebagai anjing?
Kuharap dia tak suka daging manusia.
Hanya pada orang berjanggut tebal.
Ya, sudah risikoku.
John Quincy Myers.
Ian Murray.
Senang bertemu, Ian.
Jangan coba main-main dengan sigung.
Ya.
Tetapi alam dengan segala karunia dan kearifannya,
memberi jalan untuk menghilangkan baunya, dengan mandi cuka.
Lakukan saja yang perlu.
Aku tak mau dia bau seperti bokong iblis.
Aku sengaja menumbuhkan janggut.
Sepertinya orang pegunungan di sini janggutnya subur.
Janggutmu lama tumbuh.
Aku mengikuti ayahku.
Ibuku suka pria berjanggut.
Katanya nyaman saat malam musim dingin,
dan dia bukan satu-satunya.
Wanita Indian cukup suka janggutku.
Wanita Indian suka pria berjanggut?
Yang kutemui biasanya begitu.
Mungkin para prianya tak punya janggut sepertiku.
Ya, buah zakar mereka mungkin hampir tak berbulu,
apalagi pantat mereka.
Jika kau lihat pantatku,
pasti kau pikir ayahku kerbau.
Seperti apa mereka?
Suku Indian.
Tergantung sukunya.
Ada yang ramah, ada pula yang harus dihindari.
Aku dengar ada Indian yang akan mencabut jantungmu
dan dimakan mentah-mentah.
Apa itu benar?
Ya, aku belum pernah bertemu yang seperti itu,
tetapi ada yang suka menguliti kepala orang asing.
Ada klan di Skotlandia yang seperti itu.
Kau takkan lihat klan Campbell dan MacDonald bersama.
Tanpa ada pertumpahan darah.
Suku Indian tak jauh beda dengan orang Skotlandia.
Cara bagus memandang dunia, Ian.
Sudah siap, Tuan.
Ayo mandikan peliharaanmu sebelum gelap.
Ayo masuk, Nak.
Apa lagi yang kau tanam selain tembakau?
Nila, kapas, pinus.
Hutan kami menghasilkan 31.797,5 liter terpentin tiap bulan.
Namun sumber pendapatan terbesar kami dari pemotongan kayu.
Kami bisa mengirim kayu lewat sungai hingga Virginia.
Kau dan Paman Hector telah memperoleh banyak, Bibi.
Kami pasangan sejati.
Hector tak pernah membuat keputusan di River Run
tanpa bicara padaku dahulu.
Sepertinya sudah biasa.
Dan...
ada berapa budak di River Run?
Seratus lima puluh dua.
Aku membeli banyak, supaya bisa mengasuh anak bersama.
Bertahun-tahun
mereka lebih produktif saat kuperlakukan dengan baik.
Aku senang mendengarnya, Bibi.
Beberapa orang memperlakukan mereka seperti hewan ternak.
Hewan ternak?
Tidak. Nilai mereka lebih mahal, aku yakin itu.
Tak tahu bagaimana nasib mereka jika tak kubeli,
dan memberi rumah dan tujuan.
Beberapa budak yang baik padaku, kuanggap sebagai teman.
Apa kau pikir mereka...
merasakan hal yang sama?
Aku tak tahu apa maksudmu, Sayang.
Mungkin pandangan mereka agak berbeda...
karena mereka tak punya pilihan.
Budak-budakku bahagia di sini, aku jamin.
Hanya sedikit yang mencoba kabur.
Rasa ingin tahumu menarik, Sayang.
Salah satu sifat istriku yang kusuka.
Jika boleh, aku...
Aku meminta Phaedre untuk bertemu di kebun.
Aku harus mengisi cadangan ramuanku.
Tentu, Sayang.
Nyonya,
Letnan Wolff sudah menunggu di ruang tamu.
Tolong bawa dia ke sini.
Baik.
Letnan Wolff adalah pengurus kontrak bisnis olahan kayu
antara River Run dengan Angkatan Laut Kerajaan.
Selamat siang, Nyonya Cameron.
Letnan Wolff, perkenalkan, ini keponakanku.
Jamie Fraser.
- Senang bertemu, Mr. Fraser. - Letnan Wolff.
Silakan.
Terima kasih.
Mau minum sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Apa alasanmu kemari, Letnan?
Katanya harga gandum naik menjadi lima shilling segantang.
Menanamnya di lahan kosongmu sepanjang sungai...
bisa membuat untung banyak.
Aku tahu Angkatan Laut pasti mencarinya.
Menanam gandum di sepanjang sungai hanya akan merugikan.
Maaf?
Tanah sepanjang sungai terlalu lembab untuk ditanami.
Namun padi,
bisa tumbuh di sepanjang sungai.
Padi...
harganya 12 shilling per 45,3 kg,
untungnya bisa banyak, dan jika berhasil,
para budak bisa dapat cukup makanan.
Pengetahuanmu soal praktik pertanian bagus juga, Tn. Fraser.
Saat kecil aku bekerja di ladang, jadi aku tahu soal itu, Letnan.
Tak diragukan lagi.
Aku akan kembali membicarakan soal kontrak ini
saat tak ada keluargamu.
- Selamat siang, Nyonya Cameron. - Letnan Wolff.
Letnan tak biasanya berbicara seperti itu.
Maaf telah menyinggung tamumu, Bibi.
Kau benar sudah menyuarakan pikiranmu, Nak.
Kuharap aku bisa bebas seperti itu,
tetapi ada...
sikap yang harus diterapkan pada momen tertentu
saat cara pandang wanita tak selalu diakui.
Kau tak harus melakukannya semua untukku.
Omong kosong.
Jika ada waktu. aku pasti sudah pesan baju dari Inggris atau Prancis.
Beruntung, ada beberapa gaun yang pas untukmu.
Apa warna rambutmu, Sayang? Aku lupa bertanya.
Sepertinya...
pirang, kurasa.
Pasti cocok dengan bajunya.
Tolong jangan bilang rambutmu hitam dan kulitmu pucat.
Coklat gelap, kurang lebih.
Bagaimana penampilannya?
Cantik, Nyonya Jo.
Kulitnya seputih susu.
Dengan kulit seperti itu, apa dia tak terlihat pucat?
Tidak, Nyonya. Dia tidak pucat.
Matanya berwarna nila indah, dadanya seperti impian para wanita.
Dia tinggi, pinggangnya langsing.
Lebih tinggi dari Nyonya Cameron.
Tepat seperti yang kubayangkan, Phaedre.
Walau ada pria yang lebih suka wanita yang lebih pendek,
tak mau lebih rendah dari kekasihnya.
Benar, Nyonya.
Letnan Wolff salah satunya.
Oh, Phaedre.
Kasih sayang yang ditunjukkan Letnan Wolff padaku,
hanya sebatas desas-desus dan gosip, dan tak kami hiraukan.
Claire,
apa pendapatmu mengenai River Run?
Setelah berbulan-bulan tanpa rumah, kau pasti lega
memiliki, ya, tempat tinggal bagus.
Semuanya cukup baik.
Rumah ini memang bagus.
Banyak orang kagum akan kemegahannya,
tetapi apa yang paling membuatmu kagum?
Aku tak pernah...
tinggal...
di tempat seperti ini.
Irama suaramu
seperti ada yang masih disembunyikan, Sayang.
Ada yang tak kau setujui?
Ya, kurasa begitu.
Aku tak setuju dengan...
menjadikan orang sebagai properti.
Apa kau Quaker?
Quaker?
Bukan, aku Katolik.
Mengapa pandanganmu sama dengan mereka?
Aku pernah menyembuhkan seorang Quaker,
mereka memberi opini soal perbudakan.
Harus kuakui, mereka ada benarnya.
Jenny benar tentangmu.
Kau wanita yang unik.
Dia menyebutkan di surat bahwa kau...
bersemangat, keras kepala,
bahwa kau bebas beropini tentang segala hal,
piawai atau tidak.
Sama seperti Jenny.
Oh, ya.
Ya.
Kau selalu bersemangat, bukan?
Wajar jika keponakanku suka padamu.
Kau punya semangat Mackenzie.
Pestanya mengundang orang-orang penting di Cross Creek,
untuk bertemu denganku dan Jamie.
Aku berdiskusi soal politik dengan Letnan Wolff,
juga dengan teman dan penasihat Jocasta, Farquard Campbell.
Kudengar mereka membuat masalah di pengadilan Beaufort.
Soal pajak lagi.
Jika ingin masalah, harus dapat dari Tentara Kerajaan.
Aku akan kirimkan Tentara
jika dapat bantu meredam rengekan bajingan itu.
Akan ada kerusuhan.
Antara suku Indian dan, kini, Regulator,
ajaib jika kita punya kesempatan membuat tanah ini menjadi bagus.
Kau tak bisa salahkan kelompok lain yang ingin suaranya didengar.
Ya.
Suku Indian lebih dahulu di sini, bukan?
Naif sekali.
Jika tak ada bangsa Roma, penduduk asli Inggris
akan tinggal di tempat yang lebih baik dari gubuk tanah lihat kini.
Tanpa jalanan, tanpa kecanggihan lainnya.
Mereka harus bersyukur pada kita karena telah berbagi nasib.
Permisi.
Nyonya.
Teman-teman, mohon berkumpul.
Para tamu sudah berkumpul, Nyonya.
Suatu kehormatan memperkenalkan keponakanku, Jamie Fraser,
istrinya, Nyonya Claire Fraser, dan anak keponakanku, Ian Murray.
Namun ada alasan lain dari diadakannya pesta hari ini.
Nyonya Cameron, Anda menyajikan anggur enak.
Pasti ada berita bagus.
Benar, Tn. Campbell.
Semua yang hadir pasti sudah lama tahu bahwa
aku cemas soal
siapa pewaris River Run tercinta ini.
Kalian tak akan penasaran lagi.
Aku ingin mengumumkan
bahwa aku telah memutuskan Jamie, keponakanku, sebagai pewarisku.
Aku ingin Jamie menjabat sebagai kepala rumah segera.
Aku wariskan River Run padanya.
Sudah pasti dia seorang MacKenzie.
Terlihat dari caranya mengumumkanku sebagai pewarisnya.
Colum atau Dougal pun akan begitu.
Aku tak mau punya budak, Jamie.
Kita sudah setuju.
Walaupun aku menguasai River Run...
kita tak membantu para budak,
melihat mereka kenyang dan berpakaian, tetapi membebaskan mereka?
Mungkin kita bisa buat perubahan kecil untuk mereka di dunia kita.
Percikan...
yang bisa menyalakan sumbu.
Aku tak bisa mengubah River Run tanpamu, Sassenach.
Bagaimana menurutmu?
- Sumbu menyebabkan ledakan. - Ya.
Ya, tetapi setelah perang selesai...
masalahnya juga akan selesai.
Kuharap kau bilang padaku dahulu, Bibi.
Ya.
Aku seharusnya bicara padamu dahulu,
tetapi pada siapa lagi kuwariskan hartaku?
Anak-anakku sudah tiada, dan aku sayang padamu seperti anak sendiri.
Terima kasih.
Kau layak mendapatkannya, Nak.
Dengan ini dinyatakan bahwa wasiat bibimu
dibuat, diwariskan padamu, Tn. Fraser.
Jumlahnya banyak.
Ya, kau butuh uang banyak untuk mendirikan usaha
sebagai tuan rumah.
Namun ada satu hal yang ingin kutanyakan
sebelum aku resmi jadi pewaris.
Tn. Fraser, jangan mencari keburukan suatu pemberian.
Farquard, wajar jika dia punya pertanyaan.
Setiap pemimpin punya pertanyaan.
Apa pertanyaanmu?
Aku ingin membebaskan para budak.
Apa kau gila?
Aku dan istriku tak mau ada budak.
Bagaimana kau memproduksi tanpa budak?
Aku ingin setiap pria dan wanita di perkebunan
diupah dengan adil.
Mengupah budak?
Tak ada salahnya membicarakan kemungkinannya.
Mungkin Anda bisa memberi tahu kebijakan soal itu, Tn. Campbell?
Ya...
jika mau tahu rintangan yang mustahil dilalui
dalam keputusan yang akan kau ambil, Tn. Fraser, kau boleh melakukannya.
Pertama, kau harus paham,
kebebasan hanya diperoleh dengan seizin pengadilan.
Cukup beralasan.
Buktikan bahwa setiap budakmu telah berjasa,
seperti menyelamatkan nyawa,
karena itu syarat kebebasan mereka.
Dan jika budakmu terbukti telah berjasa,
kau harus menaruh jaminan akan kelakuan baik budakmu,
dan kau perlu menawarkan jaminan, jaminan keuangan.
- Kurasa itu bisa diatur. - Jaminan ke provinsi.
untuk setiap budak yang dibebaskan, biayanya mahal.
Kebebasan tak bisa dibeli.
Namun Majelis bisa.
Seratus poundsterling untuk satu budak.
Jumlahnya lebih dari 15.000 poundsterling.
Aku harus cari cara untuk meningkatkan pendapatan River Run.
Bagaimana dengan pemilik perkebunan lain?
Kau mengancam kehidupan,
kehidupan penting untuk koloni ini.
Jika kau bersama orang Quaker,
mungkin ada banyak orang sepertimu...
tetapi kau baru datang ke Carolina Utara,
dan kau tak paham kesulitan yang tak hanya akan kau hadapi,
tetapi juga mendatangkan ide aneh itu.
Kau mengancam kehidupan,
terutama hidupmu.
Ada orang yang berpikiran sama denganmu soal itu.
Mereka menghilang,
tak terdengar lagi.
Ancaman itu tak memengaruhiku, Tn. Campbell.
Bukti bahwa setiap budak di sini pernah menyelamatkan nyawa?
Bagaimana mungkin?
Hukum ini tak akan berubah.
Ya, sayangnya itu benar.
Ada cara lain untuk menjadi tuan tanah.
Kita pertimbangkan penawaran gubernur Tryon.
Aku tahu kau akan bilang tidak,
tetapi kita tak perlu punya budak di tanah hibah dari Tryon.
Kita bisa merekrut penduduk dan hidup dengan aturan sendiri.
Dan hidup damai sementara.
Jika menerimanya, kita harus berperang.
Tn. Fraser, Nyonya Cameron ingin bertemu.
Ada apa, Bibi?
Ada kejadian buruk Pertumpahan darah.
Aku ingin kau jadi perwakilanku dalam masalah keadilan ini.
Ya. Ada apa?
Pengawas Byrnes diserang salah satu Negro.
Telinganya dipotong.
Dia butuh dokter.
Jika cepat, mungkin bisa kusambungkan.
- Kau punya pistol, Tn. Fraser? - Tidak.
Bawa punya Hector. Phaedre.
Insiden seperti ini bisa menimbulkan kerusuhan.
Masalah bisa lebih besar saat kau tiba.
Lega kalian datang.
Kami datang secepat mungkin.
MacNeill, ini Tn. Fraser,
Keponakan Nyonya Cameron dan perwakilan yang ditunjuk,
- dan istrinya, Nyonya Fraser. - Aku penyembuh. Mana yang luka?
Mari kuantarkan.
Mana Negro yang melukai Byrnes?
Namanya Rufus.
Memotong Byrnes dengan kapak seperti memotong kayu,
tepat setelah Byrnes mencambuknya.
Apa posisi Rufus dekat?
Bisa dibilang begitu.
Tn. Fraser akan membantuku mengawasi eksekusi Rufus.
Eksekusi? Atas dasar apa?
Hukum pertumpahan darah.
Budak yang menyerang pria, wanita, dan anak-anak kulit putih,
yang memicu pertumpahan darah,
harus dihukum mati dengan disaksikan hakim dan perwakilan.
Kita harus menolongnya.
Turunkan dia!
Tidak! Terus naikkan!
Cukup!
Mundur kau, sialan.
Turunkan dia...
atau istriku tak akan menyembuhkan wajah temanmu.
Kau tak berhak mengganggu urusanku.
Rufus? Bisa dengar aku?
Aku keponakannya, James Fraser, sebagai perwakilannya.
Tetap tenang.
Aku tak peduli siapa kau. Ini bukan urusanmu!
Tidak, Byrnes. Kau salah. Ini masalah hukum.
Aku tak akan diserang orang Negro. Sekarang, atau kapan pun.
- Kau harus jawab... - Kau butuh apa, Sassenach?
Jika aku bisa membawanya ke rumah,
Kaitnya bisa kulepas dan dia akan kuoperasi, kurasa bisa selamat.
Telingaku dipotong olehnya!
Kejahatanmu tak bisa ditoleransi, apa pun alasannya.
Boleh kita bawa dia?
Aku tak mau memberi pilihan soal ini.
Letakkan dia di atas meja makan.
Pindahkan kursi dan bersihkan mejanya.
Sekarang! Singkirkan benda-benda itu!
- Cepat! - Baik, baringkan dia.
Baringkan.
Pelan-pelan.
Mary, cari keponakanku. Suruh dia bawa kotak obatku segera.
Ya, Nyonya Claire.
Phaedre, ambilkan kain bersih, air panas, wiski, dan dua mangkuk.
- Sekarang! - Jangan khawatir, nak.
Bawa kemari.
Tetap bersamaku, Rufus.
Mana Ian?
Phaedre, wiski, satu teko dan mangkuk di pojok sana.
Ian, keluarkan pisau dan jarum. Bersihkan dengan wiski.
Dan siapkan gunting.
Pegang ini. Jangan bergerak.
Mary, tuangkan air ke mangkuk.
Phaedre, robek kainnya memanjang dan perban Rufus.
Baik, Nyonya Claire.
Ian, cari laudanum.
Dia harus ditenangkan.
Ini, Bibi.
Rufus, ini akan meredakan sakitnya.
Baik, coba minum.
Bagus.
Sedikit lagi.
Gunting.
- Pegang ini. - Ya.
Ian, pisau bedah.
Dan siapkan kainnya.
Baiklah.
- Biar kuambil alih. - Ya. Tekan dia.
Kain!
Lagi.
Phaedre, bawa Mary pergi.
Lagi.
Mengapa Negro penyerang Byrnes dibawa kemari?
Ulysses?
Tampaknya Nyonya Frases mencoba menyembuhkan Rufus.
Menyembuhkan? Mengapa dia melakukan itu?
Kau tak mau sembuhkan Byrnes?
Byrnes dan anak buahnya sudah menusuknya,
lukanya tak sebanding dengan Rufus.
Sangat disesalkan dia diperlakukan sekejam itu.
Byrnes dan anak buahnya harus membayar perbuatannya,
tetapi Jamie, dia harus digantung.
Dua alat paling atas. Di kotak. Sterilkan dahulu.
Nyonya! Letnan Wolff dan Tn. Campbell datang,
mereka ingin bicara padamu dan Tn. Fraser.
Jamie dan aku akan menemuinya di ruang tamu.
Baik, Nyonya.
- Pegang begini dan biarkan terbuka. - Baik.
Keponakanmu memang tuan rumah, Nyonya Cameron,
tetapi jelas dia tak tahu soal properti,
atau bagaimana seorang tuan rumah harus bertindak.
Keputusan buruk yang menarik perhatianku.
Aku paham kewajibanmu atas keponakanmu,
tetapi kau juga wajib menegakkan hukum,
menjaga ketertiban, dan menegakkan keadilan di River Run.
MacNeill sekarang, menyebarkan eksploit...
Tak ada hubungannya dengan mereka. Rufus di bawah perlindunganku.
Tn. Fraser, apa kau tak menghormati
bibimu, propertinya, atau tetangganya?
Keputusanmu berbahaya, Tuan.
Jika ketertiban tak dijaga, entah keributan apa yang bisa terjadi.
Bagaimana dengan yang telah melukai Rufus? Apa mereka akan dihukum?
Mereka sudah ditahan karena main hakim sendiri.
Kau dan istrimu bisa bergabung atas kejahatan yang sama, Tn. Fraser,
jika kau masih tak kenal kompromi.
Aku akan memaksa Tn. Campbell membuat surat penangkapanmu.
Keponakanku belum paham hukum di sini, Letnan.
Karenanya, Jamie tak bisa dihukum. Kumohon.
Beri aku kesempatan untuk menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana caranya?
Dia bergerak, Bibi.
Pelan-pelan.
Bagus.
Kau masih pusing.
Ini, minum airnya.
Bagus.
Tak apa.
Di mana aku?
Kau di rumah utama.
- Aku tak boleh di sini. - Tak apa, Rufus.
Suamiku pewaris rumah ini,
dia dan aku membawamu dari kamp pemotongan kayu.
Aku melepas kaitnya dan mengobati lukamu.
Mengapa kau menyembuhkanku, Nyonya?
- Mengapa tidak? - Kau ada di sana.
Kau tahu mengapa aku dikait.
Bukan berarti mereka benar.
Aku melukai pria kulit putih.
Melanggar hukum.
Dan akan diselesaikan nanti,
tetapi menurutku,
Byrnes itu bajingan.
Aku yakin kau punya alasan bagus melukainya.
Apa?
Aku tak pernah dengar wanita bicara sepertimu.
Jarang ada wanita seperti Bibi Claire-ku.
Perkataannya bisa membuat seorang pelaut tersipu.
Jadi, ada orang yang ingin kau temui?
Ada keluarga di sini?
Ke...
Keluargaku di Ajumako...
Afrika.
Jauh sekali.
Kau diambil dari mereka?
Saudara perempuanku juga.
Abena.
Kami ditarik dari pohon tempat kami bermain.
Memisahkan kami di pantai.
Dipaksa naik ke kapal...
lebih besar dari...
yang pernah kulihat.
Kau butuh istirahat.
Kau juga, Ian.
Sebelum tidur...
panggilkan seseorang untuk membantuku membawa Rufus ke kamarku.
Dia akan lebih nyaman di sana.
Baik, Bibi.
Selamat malam.
Ulysses.
Sudah larut.
Bukankah ini waktunya tidur?
Nyonya Cameron menyuruhku...
mengawasi keadaan.
Begitu.
Bagaimana kondisi pasienmu?
Operasinya lancar.
Kulakukan semampuku agar dia sembuh.
Biar aku saja, Nyonya.
Ada yang mengganjal?
Maaf aku lancang, Nyonya, tetapi...
walau sudah kau lakukan,
Rufus akan tetap menghadapi sesuatu yang lebih buruk dari kematian.
- Apa maksudmu? - Menyelamatkan nyawanya
hanya satu-satunya jalan untuknya.
Saat pengawas datang,
mereka akan memutus tangan dan kakinya
dan meninggalkan sisanya sebagai peringatan bagi yang lain...
jika melanggar hukum.
Akan lebih baik jika dia...
mati ditusuk pengait.
Selamat malam, Nyonya.
Apa mereka akan bertahan semalaman?
Jangan marah pada Farquard dan Wolff.
Tindakanmu belum bisa memberikan kepercayaan.
Mereka sudah baik memberi kita kesempatan
untuk memperbaiki kejadian buruk ini.
Apa tak ada cara lain, Bibi?
Tidak ada.
Jika kita tak mengikuti persetujuan,
Farquard dan Wolff jadi harapan terakhir kita.
Waktunya sampai tengah malam, Claire.
Untuk apa?
Menyerahkan Rufus...
untuk dieksekusi.
Tidak.
- Tidak bisa... - Kuharap ada cara lain.
Kau pikir bisa menyembuhkannya?
Bagian terburuknya sudah dilalui.
Masih ada risiko infeksi.
Jadi...
jika dia selamat, lalu apa?
Ya, kita...
Kita bisa bilang dia kabur.
Ganti dengan yang lain?
Budak yang bekerja dengannya hari itu.
- Aku tak paham. - Itu aturannya.
Cara meyakinkan bahwa tak ada yang lolos dari hukuman.
Jika yang bersalah tak dihukum,
maka gantinya adalah budak yang lain.
Ya, Tuhan.
Mereka akan memutilasinya.
Tetap di sini.
Hampir tengah malam. Kau tahu harus apa.
Ini bukan hukum. Ini hukum rimba.
Ya, dan River Run akan dibakar jika keadilan tak ditegakkan.
Kau tak bisa mengubah nasib kriminal.
Tn. Fraser!
Keluarkan dia!
Nyonya Cameron!
Tn. Fraser!
Serahkan Negro bersalah itu!
Bawa dia keluar!
Ya ampun, kebodohan istrimu bisa membunuh kita.
Aku harus bicara pada tetanggaku.
- Ulysses. - Nyonya.
Bibi!
Aku tahu kau bersumpah untuk tidak melukai, tetapi...
mungkin kau bisa membantunya seperti kau membantu Colum.
Apa?
Jika sumpahmu tak untuk melukai, maka bukankah lebih baik menyelamatkannya
daripada membiarkan mereka memutilasinya?
- Nyonya Cameron! Mana Negro itu? - Dia harus dihukum!
Keponakanku...
Jamie sedang menyiapkannya untuk kalian.
Kupastikan Rufus akan membayar perbuatannya.
Kejahatan tak bisa ditoleransi di River Run.
Nyonya...
Aku di sini, Rufus.
Keluarkan dia sekarang!
Ya ampun, tak bolehkah aku bicara?
- Keluarkan dia! - Kami tak bisa menunggu lagi!
Aku akan buatkan teh.
Agar kau bisa tidur.
Jamie orang yang jujur.
Dia akan mengeluarkan Negro itu tengah malam dan tak lebih,
seperti yang telah disetujui oleh Letnan Wolff dan Tn. Campbell.
Aku ingin menegakkan keadilan, seperti yang diperintahkan.
Ini.
Pelan-pelan.
Ceritakan tentang saudaramu.
Abena.
Kalian suka apa waktu kecil?
Memancing ikan patin di sungai malam hari.
Kesukaan Abena.
Terdengar menyenangkan.
Aku masih suka memancing di malam hari...
seperti aku dan Abena dahulu
sekali.
Kau sangat menyayanginya.
Aku memandang sinar bulan...
di air...
dan berpikir...
Abena ada di suatu tempat...
di bawah bulan yang sama.
Dan bermimpi...
bisa bertemu dengannya...
lagi suatu hari.
Itu pasti.
Keluarkan budak itu!
Waktunya habis!
Sudah tengah malam, Nyonya Cameron.
Kami sudah menunggu!
Aku berlutut...
dalam penglihatan Bapa yang menciptakanku.
Jatuh dari surga...
anugerah pengampunan-Mu.
Mohon sabar dengan kami.
Berikan kami kemuliaan-Mu...
kasih sayang Tuhan...
dan keinginan hidup di Bumi
setiap saat
seperti yang malaikat dan santo lakukan di surga.
Ikat dia!
Beri kami kedamaian.
Ikat dia!
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan